act

§ მოქმედება, მოქცევა; კანონი; დოკუმენტი; მოქმედება, მოქცევა; თამაში (სცენაზე)

§

1 აქტი, საქციელი, საქმე

act of terrorism/violence ტერორისტული/ძალადობის აქტი

humane/unexpected act ჰუმანური/მოულოდნელი საქციელი

to be caught in the act დანაშაულზე წასწრება

2 კანონი

to pass an act კანონის დამტკიცება (პარლამენტში)

3 მოქმედება (პიესის ნაწილი)

a tragedy in three acts სამმოქმედებიანი ტრაგედია

act of God სტიქიური უბედურება

4 ნომერი (საესტრადო ან საცირკო)

the clown did his act well ჯამბაზმა თავისი ნომერი კარგად შეასრულა

5 მოქმედება (იმოქმედებს)

think before you act! იფიქრე, სანამ რამეს მოიმოქმედებდე!

the medicine acted წამალმა იმოქმედა

it is time to act დროა ვიმოქმედოთ

I acted on his orders მისი ბრძანებით ვმოქმედებდი

the brakes wouldn`t act მუხრუჭებმა უმტყუნეს

this weather acts on my nervs ეს ამინდი ნერვებს მიშლის

he acted up to his promise დაპირებული აასრულა

6 მოქცევა (მოიქცევა)

I am sure he acted so out of pity დარწმუნებული ვარ, სიბრალულის გამო მოიქცა ასე

he acts like a fool სულელივით იქცევა

he acted like a true friend/like a child ნამდვილი მეგობარივით/ბავშვივით მოიქცა

you didn`t act right არასწორად მოიქეცი

7 თამაში (ითამაშებს)

he acted the part of a king მეფის როლი ითამაშა/შეასრულა

she is never sincere, she always acts არასდროსაა გულახდილი, ყოველთვის თვალთმაქცობს/თამაშობს

8 თავის მოჩვენება (თავს მოაჩვენებს), თავის მოკატუნება

with us he acts the fool თავს სულელად მოგვაჩვენებს

9 მუშაობა (მუშაობს)

this mechanism acts automatically ეს მექანიზმი ავტომატურად მუშაობს/მოქმედებს

he acted as a teacher მასწავლებლის მოვალეობას ასრულებდა//მასწავლებლად მუშაობდა

to act in obedience to the order ბრძანების თანახმად მოქმედება

to act as smb's proxy მინდობილობით მოქმედება

a four-act play ოთხმოქმედებიანი პიესა

he acted in a rather strange way ცოტა არ იყოს, უცნაურად მოიქცა

an inconsiderate action წინდაუხედავი / დაუდევარი საქციელი

an impure act უხამსი / ულამაზო საქციელი

acting on impulse she quit her job ბიძგის გავლენით მოქმედი, იმპულსური

acting on impulse იმპულსის გავლენის ქვეშ სამსახური მიატოვა

to act on impulse იმპულსურად მოქმედება

self-acting ავტომატური

the second scene of the first act პირველი მოქმედების მეორე სცენა

they act in unison ერთნაირად და შეთანხმებულად მოქმედებენ

a hostile act / look / tone მტრული მოქმედება / გამოხედვა / ტონი

to act as a host მასპინძლობის გაწევა

the play has three acts პიესაში სამი მოქმედებაა

to act formally ოფიციალური გზებით მოქმედება

a dishonest person / act უპატიოსნო პიროვნება / საქციელი

to act with discretion წინდახედულად / ფრთხილად მოქმედება

he acted in defiance of the doctor's advice ექიმის რჩევა-დარიგება უგულებელყო

he acted under constraint იძულებით მოქმედებდა

they acted in concert შეთანხმებულად მოქმედებდნენ

they act in collusion საიდუმლო შეთანხმებით მოქმედებენ

he did not act fairly towards me სამართლიანად / პატიოსნად არ მომექცა

to act with caution ფრთხილად მოქმედება

to catch smb. in the act/to catch smb. red-handed დანაშაულზე წასწრება

he acted blindfold განუსჯელად / თავზეხელაღებით მოიქცა

her arts didn`t act upon him მისი მომხიბვლელობა მასზე არ მოქმედებდა

I acted on medical advice ექიმის რჩევას მივყევი

he acts the sick man იავადმყოფებს თავს

Immigration and Naturalization Act ემიგრაციისა და ნატურალიზაციის აქტი